Adaptación HD por Tamburas
Rakesh Suri, muy bueno.
92%.
Shankar Prakash, 95%.
Umesh Bhairav.
Excelente. 97%.
Y finalmente vamos a escuchar al Estudiante del Año...
que fracasó por sólo dos puntos.
Shrinath Prasad...
Siempre y cuando tiene tiempo...
él siempre sale corriendo al baño.
Pero... - Señor.
El hermano dice: "Hazme un favor, nunca me hagas un favor."
Pero yo si digo que me haga un favor.
Por favor, deme dos puntos más, señor.
Shankar y Loy me han hecho un favor.
Al hacer que me sienta orgulloso.
Shankar va a unirse al IPS.
Loy se unirá a la NIC. - Gracias, señor.
Y Roshan va a IIM.
Señor, yo voy al IPL.
Tú no vas a ninguna parte.
Tú vas a estar justo aquí conmigo, en esta clase.
Porque tus payasadas y la pronunciación de...
Katrina nunca podrán enderezarse.
Señor, en estos días, ya habla mejor Hindi.
¡Fuera de mi clase! - ¿Qué, señor?
Dije que te fueras de mi clase.
Señor, Yo...
Ese es mi trabajo, señor.
Primero me expulsa y luego se olvida.
Adelante.
Tripathi, no puede ser una ocasión mejor auspiciosa...
para el matrimonio de tu hija. - Sí.
Incluso Dios no puede detener este matrimonio. - Sí.
Disculpe. Señor, venga aquí.
Señor, venga aquí.
Bueno, bueno...
¿Por qué susurras en mis oídos?
No es necesario ocultar esto del pueblo.
¡Shinu secuestró a mi hija!
No lo tomes como algo personal.
Pero tu padre Tripathi nunca cambiará.
Por sólo dos puntos...
él no sólo malogró mi futuro, el tuyo también.
¡Bappa!
Igual que tú querías, yo he secuestrado a la hija de Tripathi.
¿Qué pasará ahora?
¡No te muevas!
Nunca he dicho eso.
Mira, Shinu, no me hagas socio en tu crimen.
Usted sabe que sólo hay tres cosas en la vida que quiero.
¿Qué? - En la televisión, al señor Amit Crorepati.
En el Tenis, a Mahesh Bhupati.
Y en Dioses, a mi querido Señor Ganpati.
Gracias.
Eres como la mantequilla...
siempre me engañas.
No Bappa. - ¡Shinu!
Adiós Bappa, te veo más tarde.
Bueno adiós, cuídate.
Espero que ningún Dios tenga un devoto inútil como tú.
Hey ven aquí.
Shinu.
Hijo. Deja ir a mi hija.
Señor Tripathi, deme dos puntos más.
Tan pronto como me los de, ella estará con su papá.
Señor Tripathi.
Prasad.
Prasad, su hijo a secuestrado a mi hija...
de su boda.
Ya veo, muy bien. - Vamos.
Prasad, mi hija. - Oh, sí.
¿Qué comió cuando estaba en tu vientre?
Fuera lo que fuese, yo lo comía primero.
Shinu, abre la puerta.
Mi hijo, abre la puerta.
Mi hijo... No escuchará tan cariñosamente.
Sostén esto.
Shinu, abre la puerta, hijo...
de lo contrario voy a abdicar mi voluntad.
Ya aprendí la lección. - Relájese.
Mi hija. - Espera, espera, espera.
Espera.
Son mis gafas.
Mi hija.
Lo siento, querida. - Papá.
Señor, señor. venga, venga.
No es necesario ocultarlo de todo el mundo...
y susurrarlo en mis oídos.
La familia del novio se escapó.
¿Quién se casará con mi hija ahora?
Que Shinu se case con ella.
¡Qué Shinu se case con ella!
Shinu.
Cásate con ella.
No. - Bueno, tienes que casarte algún día.
Y ella es la hija del profesor.
Él te pasará el año que viene.
Sí.
Llévenselo. - Adelante.
Papá.
Ella es tan gorda, que si se sube a una balanza...
ésta mostrará "Continuará."
Shrinath Prasad, no tienes tan mala suerte.
¿Tan mala suerte tengo...
que debo casarme con este zoquete, papá?
Vamos, hijo.
Come tu cena, se va a enfriar.
No es justo, mamá.
Me fue tan bien en mis exámenes.
Escribí tres páginas como respuesta por cada pregunta.
Pero aún Tripathi me reprobó.
Estoy seguro de que tus respuestas deben estar en lo cierto.
Las preguntas de él deben estar equivocadas. - Sí.
Sí.
Pásame el pan. - Sí.
Sabes el hijo de Verma...
fue a Bangalore a completar sus estudios.
El hijo de Shinde fue a Pune.
Somos tan afortunados.
Nuestro hijo no nos abandona y va a ninguna parte.
Y anteayer...
nuestro sirviente dejó el trabajo para completar su título.
Toma, hijo.
A partir de mañana por la mañana estarás en la tienda.
No voy a ir a la tienda.
Iré a Bangalore.
Y obtendré un título allí.
¿Título? - ¿Título?
Bengaluru no está ahí, hijo. Está por acá.
Sólo voy al baño.
No va a obtener un título...
en lugar de eso sólo nos dará tercer grado.
Mamá, pa, vean mi popularidad.
Toda la ciudad está aquí para decirme adiós.
Hijo, las despedidas se dan con una sola mano.
Toma una mirada más cercana.
Ellos están agitando las dos manos. Eso quiere decir que no quieren que vuelvas.
Se sienten tan bien al decirte adiós.
Ahora que te vas...
no vuelvas hasta que logres algo.
Adelante.
Come a tiempo.
"Ven a mí."
Aquí estoy.
Hola. Hola. Hola.
Chicas, este es mi asiento... - Hola.
No trates de ser demasiado amistoso.
Ve y siéntate en tu asiento.
Disculpa, este es mi asiento.
Tío - Dime hijo..
Me uno a la IPS por esos matones.
Voy a deshacerme de ellos...
y protegeré a la Madre India y a sus hijas.
Disculpa, ese asiento nos pertenece.
Sí, pero... - Entonces, por favor siéntate en otra parte.
Escucha... - Cambio de asiento.
Vete.
¿Soy un teléfono de pantalla táctil...
que constantemente me están tocando?
Lo siento.
Vamos, chicas.
¿Qué tal si cantan una ronda con nosotros también?
Pero es importante tomar una copa antes de cantar.
Se cree Ranbir Kapoor...
pero supongo que son destinados a ser Shakti Kapoor.
Bebé, toma un poco.
¿No ibas a matarme...
y proteger a las hijas de la India?
Mira, los matones se están portando mal con las chicas.
Vamos, ¿Qué te está deteniendo?
Hey, héroe.
Estaba esperando ese diálogo para darte una paliza.
Tío, haga el favor de agarrar mi chaqueta.
Dile acerca de mí.
¿Sabes quién es Babu?
¿Sabes quién es el padre de Babu?
¿Sabes quién es...? - Voy a golpear a tu Babu...
que nunca podrá engendrar una baba o un bebé.
"Soy malo."
¿Debería golpearlo en la cara o el pecho?
En la cara... - Dale duro.
"Soy malo."
Tendrás que pagar un alto precio por ello. - Eso está bien.
Odio las cosas baratas de todos modos.
¡Fuera!
Vete. - Muchas gracias.
Está bien.
Ya se fue...
¿Puedo tener mi asiento ahora?
Voy a recoger mi chaqueta.
Tío.
Shinu, mi hermano.
Incluso Dennis no es una amenaza, en comparación contigo.
Me acuerdo, era un sábado...
cuando entraste en mi vida como la mala suerte.
Vine a Bangalore desde Ooty sólo para escapar de ti.
Yo oro todos los días...
que me envíen mendigos.
Enfermedad a mi cuerpo.
Pero nunca a ti.
Supongo que es un mendigo.
¿No estás contento de verme?
Estoy muy feliz.
Justo estaba pensando en ti.
Lo juro. - Muy bien.
Tomé la admisión en la universidad.
¿Y sabes cuál es la buena noticia? - ¿Qué?
Voy a vivir en tu casa.
Pero hermano, vas a estar por unos días, ¿no?
¿Estás loco? ¿Pocos días?
Yo estoy aquí para obtener un título.
No puedo irme hasta que lo consiga.
Eso significa que nunca vas a irte.
Ahora mismo voy a ir a tomar un baño. - ¿Qué estás haciendo?
Suelta mi ropa interior.
¿Dónde está el baño? - De frente a la derecha.
Espero que esté limpio. - Sí.
Desde hoy los niños van a decir...
"Mamá, quiero estudiar en el mismo colegio que Shinu."
Menos mal no me vio.
Lord Krishna, aquí.
Así que, ¿Me ha seguido a Bangalore también?
Soy un Dios.
Desde Powai a Hawai, me encontrarás en todas partes.
Sabes, te amo sólo en tres canciones.
"Rammaiyya Vastavaiyya" de Raj Kapoor.
Bappi Da de "Ta-Thaiyya thiayya". - Ya veo.
"Bada Nathkhat hai Yeh Kishan Kanhaiyya." - Esa es mi canción.
Se te olvidó que soy el original mantequillador.
No trates de mantequillarme a mí.
Dios, he decidido. - ¿Qué?
Esta vez voy a concentrarme en mis estudios. - Bueno.
Y ayúdame en un 90%... - ¡90%!
Bien, por lo menos ayúdame a aprobar los cursos.
Y alejarme de todas las atracciones y distracciones.
Bueno.
Me refiero a... las chicas. - Lo intentaré.
Shinu mírala.
Ella no está mal.
Señor, he venido aquí para estudiar una carrera...
pero usted me está enviando chicas.
Pero el problema es que cuando usted hace una obra divina.
Tiene que dar una señal.
OMG.
Usted me bendijo al dejar caer esta flor.
Muchas gracias.
Tonto, la brisa está fuerte...
es por eso que la flor se cayó.
¿Dónde está?
Hola, mi nombre es Shinu.
Nombre completo, Shrinath Prasad.
En realidad, esta es una nueva universidad, nueva ciudad...
así que cuando te vi, sentí qué debemos ser amigos.
Si no te importa, ¿Puedes mostrarme los alrededores de tu campus?
Puedo mostrarte... mi campus. - Buen intento.
Pero es mucho más divertido si ella me muestra, no tú.
Buen intento, pero ella no está interesada en mostrar nada a nadie.
Vamos.
¿Por qué tu celosa amiga siempre interfiere...
cada vez que intento hablar contigo?
Oh...
Barfi...
Es un muchacho loco, pero es lindo.
!Date la vuelta!
Hermano, ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué?
¿Sabes a quién estás coqueteando?
Tú eres mi amigo, ¿no es así?
Así que ella es tu futura cuñada.
Hay 200 chicas en esta universidad. - Sí.
Y te fijas en...
Sunaina, para que sea mi cuñada.
Sólo imagina... Brad y Angelina.
Brangilina.
Sunaina y Shinu.
Sunainu.
¡Sunainu!
Deja de soñar.
Ella es la futura esposa de Angad Negi.
¿Quién es Angad Negi?
La ira es una de las emociones más destructivas.
Especialmente en una relación.
Un gato araña en un ataque de rabia.
Un burro patea.
Angad, es una especie de animal.
De hecho, se parece a uno.
¿Qué piensan ustedes?
¿De qué animal tiene aspecto Angad?
Angad se parece a un carroñero.
Angad se parece a un perro callejero.
Hace todo abiertamente.
¿Qué pasa, Angad? ¿No te sientes enojado?
No doctor, estoy a kilómetros de distancia de la ira.
¿Estás seguro?
Doctor si estuviera enojado, no estaría vivo para hacer la siguiente pregunta.
Buen control, Angad.
Un buen control.
Excelente. - Gracias.
Angad, hoy es tu última clase...
así que antes que te vayas, quiero hacerte algunas preguntas.
¿Todavía amas a Sunaina? - Toc toc.
Toc toc.
¿Quién es? - Sunaina.
¿Quién es Sunaina? - Yo tampoco lo sé.
Brillante. Brillante.
Vean... esta es la forma de tratar con él.
Estoy muy orgulloso de ti.
Ustedes puede volverse como Angad también.
Sólo mírenlo.
Tu amistad me costó muy caro también.
Ningún chico me coquetea o habla.
Lo siento.
Hola. - Adiós.
- Untranslated subtitle -
Hola, soy Hari. Soy un nuevo estudiante.
Si no les importa, ¿Puedo sentarme aquí?
¡Mamá!
¿Qué estás haciendo, Angad?
Si sigues haciendo esto, sólo estropearás tu relación.
La cuñada.
Mira Sunaina, no tengas miedo.
Estoy tratando de ser una mejor persona.
Por ti incluso asistí a clases de manejo de ira.
Pero, al igual que en el ajedrez...
si los peones tienen una oportunidad de encontrarse con la reina...
entonces sólo se arruina el juego, cuñada.
"Pukul Cepat."
"Pukul."
Toc toc.
¡Toc toc! - ¿Quién es?
¿Quién es?
AG.
¿Quién es AG?
Escúchenme claramente.
Si alguien se sienta con Sunaina, se irá para siempre.
Hermano, ¿Por qué estás tan confundido?
Simplemente siéntate en cualquier lugar.
Después de hoy, ni siquiera voy a poderme sentar en mi mesa de comedor.
¿Qué te pasó?
De conducir ebrio al vandalismo...
Angad te salvó de todos los casos.
Y a cambio, todo lo que pidió...
fue mantener un ojo en la cuñada Sunaina.
Quítate las gafas.
Después de hoy ningún chico debe hacerse amigo de Sunaina.
¿Línea de Cliché? Pero el sentimiento es verdadero.
¿Quieres hacer amistad conmigo?
Clase, comedor o en la biblioteca...
ningún niño debe estar sentado con ella.
Quiero estudiar contigo en el salón de clases.
Comer contigo en el comedor.
Y dar vistazos a los libros de la biblioteca.
Extiendan tanto terror...
que nadie se atreva a pulsar el botón enviar...
para enviar un mensaje a Sunaina.
Te escribiré, por correo, Twitter, Skype.
Y si no tengo respuesta, te tocaré.
En Facebook.
Hermano Angad ven rápido.
Hey, mamá.
Perdón, pero se me olvidó.
Mi madre envió esto para ti, de Meerut.
Acaba de llegar de Agra.
Tu vestimenta tradicional.
De repente no consiga un título, mamá...
pero sin duda regresaré con una chica.
Adiós.
Le he hablado a mi madre de ti.
Juro por los frijoles de mi madre...
que voy a ganar tu corazón en Bangalore...
Nos casaremos en Ooty...
y la luna de miel será en Goa.
Él tiene muy bajo presupuesto. - Cállate.
Me asustas más que Angad.
Vamos, Esha.
Sunaina, entonces podemos ir a Australia.
Nueva Zelanda.
Kenia. No, eso no es bueno.
Donde quieras ir.
"Desde que te vi estoy todo sacudido."
"Es como si mi corazón se hubiera escapado de mi pecho."
"Desde que te vi estoy todo sacudido."
"Es como si mi corazón se hubiera escapado de mi pecho."
"No sólo a mi madre, te haré conocer a mi padre también..."
"Todo lo que digo crees que está mal."
"Date la vuelta."
"¿Dónde se centra tu atención?"
"Tu héroe está aquí."
"¿Dónde se centra tu atención?"
"Tu héroe está aquí."
"¿Dónde se centra tu atención?"
"Tu héroe está aquí."
"Date la vuelta."
"¿Sabes?"
"Tu héroe está aquí."
"¿Dónde se centra tu atención?"
"Tu héroe está aquí."
"¿Dónde se centra tu atención?"
"Tu héroe está aquí."
"Ven te llevaré a tomar un café."
"Ven, déjame llevarte al cine."
"Ven, déjame llevarte a algún lugar, Oh amor de mi vida."
"Vayamos a un lugar donde nadie sepa de nosotros."
"Donde nadie pueda lanzar un ojo mal sobre nosotros."
"Todo lo que digo crees que está mal."
"Date la vuelta."
"¿Dónde se centra tu atención?"
"Tu héroe está aquí."
"¿Dónde se centra tu atención?"
"Tu héroe está aquí."
"¿Dónde se centra tu atención?"
"Tu héroe está aquí."
"Date la vuelta."
"¿Sabes?"
"Tu héroe está aquí."
"¿Dónde se centra tu atención?"
"Tu héroe está aquí."
"¿Por qué el mundo me dice...
que no es fácil tenerte?
"Ven, voy a llevar la carga de todos sus berrinches"
"Te juro... Voy a colgar la luna en tu ventana."
"Puedo colgar mi corazón... fuera de tu vestido."
"Todo lo que digo crees que está mal."
"Date la vuelta."
"¿Dónde se centra tu atención?"
"Tu héroe está aquí."
"¿Dónde se centra tu atención?"
"Tu héroe está aquí."
"¿Dónde se centra tu atención?"
"Tu héroe está aquí."
"Así que date la vuelta."
"¿Sabes?"
"Tu héroe está aquí."
"¿Dónde se centra tu atención?"
"Tu héroe está aquí."
"¿Dónde se centra tu atención?"
"Tu héroe está aquí."
Detente Shinu.
¿Qué pasó? - ¿A dónde vas?
Los chicos de Angad Negi te buscan. - ¿A mí?
Sí.
Pero, ¿Qué hice?
¡Corre!
¡Wow!
Nunca imaginé que nuestra primera cita sería en un salón de clases.
Shinu, yo no soy la chica normal que puedes tener.
Si no dejas de seguirme...
entonces definitivamente vas a morir en Bangalore.
Tu cuerpo será cremado en Ooty...
y Angad sumergirá tus cenizas en el mar de Goa.
¿Por qué tienes miedo de Angad?
Presenta una denuncia ante la policía.
¿Sabes quién es Angad?
Yo era muy afortunada...
hasta que un día esa molestia llegó a mi casa.
Creo que es el conductor. - Sí.
Dile que ya voy.
Hola.
Hola, tía, soy Angad Negi.
Su amigable Agente de Policía de barrio.
Un Sari para usted.
Hey.
La cuñada Sunaina se parece a su mamá.
¿Quién eres y qué quieres?
Tío.
Hola, tío. Este traje es para usted.
Es un Raymond. - Porque todo el mundo ama a Raymond.
Traje dulces para todos. - Sí.
Los ancianos dicen que después de comer algo dulce...
es difícil decir palabras duras.
Señor, este es mi horóscopo.
No se preocupe. Ahora que nuestros corazones se han igualado......
lo harán también nuestros horóscopos.
Son compatibles
Mira ahí.
Hola cuñada.
Después de todo, estoy profundamente enamorado de Sunaina.
Voy a tomar una foto.
Hermano, les tomaré una foto.
Apéguense.
Sonrían por favor.
Sonrisa, vamos.
Dale un abrazo.
Ustedes dos van a estar juntos...
Para.
¿Cómo te atreves?
Interrumpes en mi casa y te atreves...
a hablar acerca de casarte con mi hija.
Vamos a dejar una cosa clara.
A mi hija no le gustas.
Soy un ciudadano respetable de este país.
Mis impuestos pagan tu salario.
Y si alguna vez miras a mi hija...
entonces me quejaré a tus mayores.
Hermano, no te pongas furioso.
No te pongas furioso.
Cálmate. Cálmate.
No estoy enojando. Yo no estoy enojado.
Él es como mi padre.
Lo siento, señor.
Él pidió perdón a usted.
Vamos a agitar las manos y olvidemos todas los problemas.
Estrechen las manos, tío.
¿Qué has hecho, tío?
Le disparó a un policía.
Pedro, ¿Por cuánto tiempo va a ser encarcelado?
En el momento en que salga...
tus hijos lo llamarán abuelo.
Pedro, toc-toc.
¿Quién es? - Chivo expiatorio.
¿Quién Chivo expiatorio? - Él, el que está atrapado.
Papá, la decisión está en sus manos.
¿Irá a la cárcel por esta bala...
o Sunaina viene a mi casa?
Si alguien nos ve juntos... - No te preocupes.
Sólo mantén la calma y ten fe en Shinu.
¿Sabes qué, si vives o mueres...
realmente no me importa?
¿Sabes qué? Ya sea que viva o muera... Creo que sí te interesa.
No se queden ahí...
con los palos de hockey en sus manos y sus pantalones de jinete.
Dejen que su cuñada se vaya.
¿Cuñada?
Ella es su cuñada, no la miren.
¿Dónde está?
Chicos, no estoy de humor ahora.
Por favor, vuelvan en otro momento.
¿Qué estado de ánimo?
Mira, pedimos prestado estos palos de hockey...
y bates de béisbol de otros estudiantes.
No los podemos devolver sin usarlos.
Ya veo, ¿Es así?
Entonces les daré tres opciones.
Voy a golpear al primero.
Azotar al segundo.
Al tercero le daré una paliza, luego los pondré juntos...
y los golpearé de nuevo.
Ese es mi favorito.
Vicky.
Giri.
Goldie.
Por la paliza.
N º 2
Ahora, el tercero, mi favorito.
Goldie.
"Soy malo."
No me empujes.
¿No oíste lo que dijo?
Va a golpear al primero.
Azotar al segundo.
Al tercero le dará una paliza, luego nos pondrá juntos...
y nos golpeará de nuevo.
Ese es su favorito.
¿Qué estás haciendo?
Date prisa, llegaré tarde a clase.
Tengo tres opciones.
En primer lugar, voy a correr.
En segundo lugar, voy a correr más rápido.
Y el tercero... mi favorito.
Voy a desaparecer en la nada.
Dime el nombre. - Señor, su nombre es Shinu.
Nombre completo, Shrinath Prasad.
Señor, yo vine a Bangalore para estudiar.
En realidad lo que ocurrió fue, entré a la universidad a las 9am.
A las 9:05 me encontré con el señor Krishna.
Y 5 minutos más tarde él me presentó a Sunaina.
Así que no es mi culpa.
Continua.
Señor, yo la seguí por el campus...
igual que el perrito en el anuncio de la red móvil.
Incluso canté una canción para ella compuesta por AR Rehman.
Pero cuando me enteré de que...
esa tarjeta prepago ya está registrada...
a nombre del Inspector Angad Negi.
Di un paso atrás, señor.
No quiero problemas señor.
Siguió a Sunaina como un perrito.
Incluso le cantó una canción.
Y no me lo dijiste.
Señor, en realidad yo soy de una familia agradable.
Nos vemos. Paz.
¿Crees que Sunaina tiene suficientes agallas...
para enamorarse de alguien más?
Si una chica ama a un chico de verdad...
entonces ella no debe temer.
Y si un chico ama a una chica de verdad...
entonces él no debe temer...
si ella es la hija del ministro...
o novia de algún inspector de Policía.
Todo lo mejor.
Te daré una oportunidad.
Trata de ganar el corazón de Sunaina.
¿Yo?
Vine aquí para estudiar, señor.
Además la mitad de la universidad quiere a Sunaina...
No hay oportunidad.
No, no.
Lo harás.
Sólo tú.
"Soy malo."
Por cierto, señor, creo que del 99,99%...
ella definitivamente se enamorará de mí.
Y en tan sólo tres días.
Pero para esos tres días dígale a estos sinvergüenzas...
"Sólo las flores y las estrellas decidirán."
"Y durante los próximos tres días Sunaina será mía."
Si no le importa, me refiero a...
Señor.
Angad, este chico es un sinvergüenza.
¿Si en realidad se gana a la cuñada?
Angad, me olvidé de decirle una cosa. - ¿Qué?
Enamorar a Sunaina, llevarla al cine...
comprarle Coca Cola, llevarla a una discoteca de 9-12...
cuesta mucho dinero.
"Soy malo."
Ella es tu chica, así que tiene que pagar por ella también.
Sí, eso es cierto.
Después de todo, es por el bienestar de la cuñada.
Piensa en ella sin pedir cambio.
Tú tienes un gran corazón.
No te olvides de orar por mí. Yo soy tu hermano menor.
Pedro, toc-toc.
¿Quién Toc toc? - GK.
¿Quién GK?
¿Cuál es el punto de la vida de este chico?
Le daré una lección a Sunaina...
Él tendrá que morir.
¿Shinu?
Hola cobarde.
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo?
"Mi corazón está saltando Japak jumpak-jumpak."
¿Tú qué estás haciendo?
Por cierto, ¿Vas a celebrar el Diwali en casa todos los días?
¿Por qué? - ¿Por qué estás tan asustada?
Tienes miedo de Angad.
Tienes miedo de sus compinches.
No tengo miedo a nadie.
Hola, tío.
Incluso tienes miedo a tu padre.
Mira, por favor vete antes de que mamá-papá vengan aquí.
¿Mamá y papá están en casa?
Entonces, mamá-papá... Shinu está aquí. - Shinu, por favor.
Bonito cuarto.
Wow. - Shinu detente.
Doble colchón, resortes multipropósitos.
Tú papá gastó bien.
Oh, tus mejillas estaban mejor cuando eras una niña.
Pero ahora... tienes mejores piernas.
Shinu, vete por favor. - De acuerdo.
No por ahí.
Shinu espera.
Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa.
¿Cualquier cosa?
¿Qué estás haciendo? - Cualquier cosa.
¿Qué estás haciendo? - Tu lo dijiste.
¿Qué estás haciendo?
A veces dices que tengo mejores piernas, a veces...
No te entiendo.
Si quieres entender...
Ven a la CCD mañana, ¿De acuerdo?
Bueno.
Adiós.
Hola tío. Tía.Vine a mostrar mis abdominales a Sunaina.
Bueno, adiós.
¿Así que fuiste a la CCD en la mañana? - De ninguna manera.
Cuanto más me aleje de Shinu será mejor.
Es posible que tú te mantengas alejada, pero él está cada vez más cerca.
Cometiste un gran error al no venir a la CCD.
Ahora voy a decirlo públicamente.
¿Dónde está?
La encontré.
¡Te amo!
¿No has oído?
Te... amo...
Puedes tomarte todo el tiempo que desees en responder.
1 día, 2 días, 2 días y medio...
pero un máximo de 3 días.
Hoy estás asustada de Angad.
Mañana puede ser otro.
Cuanto más lo temas...
más asustada estarás.
Buena atrapada.
¿Qué?
¿Qué estás mirando?
Pégame, pégame, pégame.
Perros, recuerden las instrucciones de su jefe.
Durante tres días no me pueden morder.
¡Muévete!
Hermano, no podemos hacer nada.
¡Cállate!
¿Cuánto le darías?
4 de 10
8 de 10
A ella le daría menos.
¡Perdedores!
¿Cuánto por mí? - ¿Número?
Dieron 4 a Gauri, menos puntos a Isha.
Solamente... - Él se lo buscó.
No interfieras.
Dime. - 10 de 10
Estás calificando a la cuñada.
No te atrevas a llamarme cuñada.
Aprende a respetar a las mujeres, no a faltarles el respeto.
Si ella es de cualquier forma, tamaño o color.
¿Entendido? - Sí.
¡Qué mujer! Causó estragos a los compinche de Angad.
Adelante. - ¿Debería?
No te asustes, ve.
Bien hecho.
¿Qué estás haciendo? Todo el mundo está mirando.
Cobarde, déjalos mirar si quieren.
Yo no soy un cobarde.
"La enfermedad de la honestidad..."
"Deja las enfermedades de la honestidad y ven a mí."
"Ven corriendo a mí."
"Mi corazón te invita."
"Vamos a alcanzar alturas de descaro toda la noche..."
"Sólos tú y yo... Hasta que las luces se apaguen."
"de descaro toda la noche..."
"Sólos tú y yo... Hasta que las luces se apaguen."
"Soy un poco mimado, tú también eres un poco mimada.
"Si yo doy un paso adelante, tú también tienes que darlo."
"Deja que las intenciones sean un poco salvajes esta noche."
"El aire alrededor se siente embriagador."
"Embriagador."
"La intoxicación se está propagando."
"Bebamos estos momentos de embriaguez."
"Esto me está excitando."
"Vamos a alcanzar alturas de descaro toda la noche..."
"Sólos tú y yo... Hasta que las luces se apaguen."
"Mi corazón ha desaparecido de su lugar"
"Esto sucedió, a causa de ti."
"Quiero respirar contigo ahora." (Quiero vivir contigo)
"Llévame a cualquier lugar, tómame de la mano."
"De la mano..."
"Juntos."
"En la edad de la juventud se debe hacer alguna travesura"
"Lo que está mal y lo que está bien." (Todo está bien en esta época)
"de descaro toda la noche..."
"Sólos tú y yo... Hasta que las luces se apaguen."
¿Dónde está Shrinath Prasad?
Se retiró del equipo de cricket hace mucho tiempo atrás.
Él debe estar en la cabina de comentaristas ahora, señor.
Señor...
Ahí está.
¿Quieres sacrificar tu vida por tu amigo?
¿Dónde está?
Yo lo vi en el cine ayer con Sunaina.
Estaban sentados en el mismo asiento y viendo una película.
La cuñada en el regazo de Shinu.
El asunto está fuera de control.
Señor, yo no soy de su nivel.
Por favor, bájeme. Por favor, déjeme.
Sí, dime, ¿Dónde está?
¿Cómo qué desaparecieron?
¿Cuál es el punto de ayudarme entonces?
Busca en todas partes.
Debe estar en algún lugar.
Vamos, Dhoni.
Necesitamos un seis. Necesitamos un tiro helicóptero.
¡Qué tiro, Dhoni! ¡Qué un tiro!
Vamos
Angad.
¿Por qué he venido aquí?¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Oh, sí.
Sunaina está enamorado de mí.
En realidad... ella está profundamente enamorada de mí.
Hermano, es su forma de amar.
Mira, ella me está llamando.
Hola, cuñada.
Hola. - ¿Qué estás haciendo mi bebé?
¿Ella lo llamó bebé? - Sunaina.
En realidad, quiero oírte decir esas encantadoras tres palabras.
Bebé.
Shinu la llamó bebé también.
Pude oírlo también.
Dilo, Sunaina.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Te amo Shinu.
Escucha, con un poco más de sentimiento...
y ponle tensión en el "amor".
Te amo...
Me estás matando.
No puedo soportarlo. Una más.
Ahora, un dulce, suave, con sabor a fresa...
Shinu quiere comer helado.
Después de esto, usted necesita orar.
Ya voy. Te veré después.
Bueno.
Pedro, encuentra otra cuñada.
Señor Negi, adiós. - Nos vemos.
Lovedale Street, Casa N ° 24, Ooty.
Tu madre enseña a niños pequeños...
en la escuela Little Ángel y tu padre...
dirige el único supermercado en Ooty.
¿Correcto?
Sabes la geografía de mi casa...
sabes la biografía de mi padre.
Pero, por desgracia... no averiguaste mi historia.
Desde que era un niño fui expulsado de 15 escuelas.
10 agentes de policía se retiraron por mi culpa.
Y unos ejes de acción, en los desiertos fueron puestos a causa de mí.
Cuando me fui de la ciudad...
toda la vecindad vino a despedirse de mí.
Tengo una mirada dulce e inocente.
Pero en realidad, soy un gran bribón.
"Soy malo."
Y Angad, si alguna vez piensas...
en mi mamá-papá o Sunaina, entonces...
voy a coger el próximo tren a Meerut.
Voy a ir a una calle 14, casa Nº 12...
tocaré los pies de su madre y le diré...
tía, por favor, perdóneme.
Porque voy a hacer difícil la situación de su hijo...
lo mismo que hicieron Sachin y Sehwag a Pakistán en la Copa del Mundo del 2003.
Sí, hermano. Ellos jugaron muy bien.
¡Shinu!
Así que finalmente has mostrado tus verdaderos colores, Angad.
Primera atrapas al papá de Sunaina...
disparandole a Pedro.
Hoy usted me quieres atrapar por Pedro de nuevo.
Siempre es Pedro el que está atrapado, ¿verdad Pedro? - Sí, él tiene razón.
Muévete, Pedro.
Apunta a otro lado. - Vamos a otro lado.
Contrólate, Pedro, contrólate.
Al diablo con el control, guarda tu arma.
Dispara. - Pedro, muévete.
Angad, esto no es justo. - Vamos.
Pedro, muévete.
Dispara.
Pedro, muévete.
No dispares.
Pedro.
Angad, me disparó de nuevo.
Pedro, te dije que te muevas.
Señor, ¿Qué está pasando aquí?
Señor...
¿Cómo entraron en mi casa?
Esperen. Por favor...
Señor...
Toc toc.
Toc toc, Pedro. - ¿Quién es?
Chivo expiatorio. - ¿Quién Chivo expiatorio?
El que fue atrapado.
"Soy malo."
Wow, mi héroe.
No soy un héroe, soy sólo un chico normal.
Capturaste a Angad. - Sí.
Mostraste tus abdominales a mi mamá-papá. - Sí.
Pero, ¿Cómo lo hiciste?
"Nada va a cambiar mi amor por ti."
"Tú debes saber que ahora que Te amo."
"De una cosa puedes estar segura."
"Nada va a cambiar mi amor por ti."
¡Shinu!
¡Ayuda!
¡Shinu!
¡Sunaina!
¡Shinu!
Mi pierna..
Shinu. - ¡Sunaina!
Shinu!
¡Sunaina!
Hola, Shinu.
No es Shinu.
Su nombre completo es Shrinath Prasad.
Angad, ¿Dónde está Sunaina?
¿Crees que yo secuestré a Sunaina?
Esos helicópteros no son de mi propiedad.
Su poder y su presupuesto son limitados en el suelo.
Pedro, cállate.
Angad sólo dime dónde está Sunaina.
Recuerdas, hace unos meses...
durante el tren de Ooty a Bangalore.
¿Sabes quién es Babu?
¿Sabes quién es el padre de Babu?
¿Sabes quién es el hermano de Babu?
Él no, estúpido.
Había alguien más en ese tren...
quien fue derribado por tus chistes y puñetazos.
Me pregunto ¿Por qué?
Esto te costará muy caro. - Está bien.
De todos modos, a Shinu no le gustan las cosas baratas.
¡Fuera!
Ese día en el tren tu destino cambió.
Ayesha Singhal se enamoró de ti.
¿Sabes quién es su padre?
Vikrant Singhal.
El mayor gangster de Asia y África.
El mundo es indefenso frente a él...
pero él sólo tiene una debilidad.
Su hija, Aisha.
Los hombres de Vikrant vinieron a buscarte.
Dijimos Shinu es un bribón.
A él no podrán atraparlo fácilmente
Pero si ustedes toman a Sunaina...
entonces él la seguirá como el perro de la red móvil...
cantando canciones de AR Rehman.
Hey...
Hijo, tienes dos opciones.
O ir a Bangkok y casarte con Ayesha.
O dispararle en la cara a Vikrant.
Pedro toc-toc.
¿Quién Toc toc?
Pop. - ¿Quién Pop?
Vamos a disfrutar de las palomitas de maíz ahora.
Hay un giro en la historia ahora.
Vamos.
Come un poco de palomitas de maíz, y recupera tu salud.
"¿Dónde se centra tu atención? Tu héroe aquí."
Jesús, está aquí.
Ganpati y Krishna me han dicho todo sobre ti.
Y tus tácticas violentas no te funcionarán aquí.
Mira, hay dificultades delante.
Pero estas dificultades pueden ser resueltas sólo con amor.
Así que toma tu amor lejos, haz el amor y no la violencia.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén. - Ali señor, ese chico ha llegado de la India.
Salúdenlo, muchachos.
Salúdenlo. - De acuerdo.
Papá, él ha llegado.
Bienvenido, yerno. Bienvenido.
Me preguntaba qué hizo que Ayesha esté loca por ti.
Ahora me di cuenta de que ella vio lo mismo..
.. que su madre vio en mí hace años.
Como cada coca no es para Coca Cola..
.. cada garbanzo no puede ser preparado en un curry.
Del mismo modo, no todos los niños tienen ese aspecto inocente.
Balli querido, ¿Quieres Coca Cola o garbanzos?
Hermano Vikrant, olvida las palabras entiende las emociones.
Emociones.
Shinu.
¿Creen que soy un niño?
¿Creen que no puedo llevarme a Sunaina?
Señor..
Soy de una pequeña ciudad como Ooty.
Y todos los indios no tienen la oportunidad...
de nacer en el Tata y pertenecer a una familia Ambani.
Sólo tengo una oportunidad para ganarme a su hija.
El novio está listo, señor.
¿Dónde está la novia?
Me gustas.
Me gusta mi yerno.
Me gusta, es una belleza.
Me gustas.
Mi señora.
Es mi cuñada. - La cuñada.
Es la novia de Vikrant. - De acuerdo.
Verónica.
Cálmate, Balli.
Todo el mundo comete este error.
Viki querido, te extrañé. - Yo también te extrañé.
Pero señor, ¿Dónde está la madre de Ayesha?
La momia.
La madre de Ayesha..
Cuando Ayesha tenía cuatro años, su madre mi primera esposa falleció...
y desde entonces soy viudo.
Viudo. Viudo.
Señor, ¿Cómo hace eso? - ¿Qué quieres decir?
Balli cariño, cuéntale.
Vikrant nació en los valles de Manali.
Muy a menudo su voz hace eco.
Hijo, siempre que extrañes a tu madre...
puedes venir a mí.
Me ducharé con tu cariño.
No vuelvas a hacer eso.
Pero hay un pequeño problema.
Sunaina.
Señor, las chicas de clase media se deben dejar en el medio.
Chico listo.
Te casarás con mi hija mañana, ¿correcto?
No hay excusas.
Suegro, deme 10 días.
Para que yo pueda llegar a conocer a Ayesha. Vinculación.
Yerno, mañana será la boda.
Papá, he esperado tanto tiempo por Shinu.
Por lo tanto, ¿No podría esperar 10 días más para mi felicidad?
Haz lo que dice.
Chantaje emocional.
Como desee mi princesa.
Vamos.
Gracias, papá.
Cualquier cosa por ti mi amor. - Señor.
Tan dulce. - Señor.
Muy guapo. - Sí.
Señor, aquí. - Sí.
Señor, estaba pensando, ahora que...
su hija y yo nos vamos a casar..
¿No debería enviar a Sunaina de regreso? - ¿Por qué?
Porque si mi ex se queda aquí...
entonces me voy a sentir muy incómodo.
Hermano Vikrant.
Igual que todos los mendigos necesitan una señal
Como cada gimnasio necesita una pesa.
Del mismo modo esta chica tiene que quedarse aquí.
Balli querido, ¿Quieres mendigar con ella o...
ir al gimnasio?
Hermano Vikrant, olvida las palabras entienden la emoción.
Esta chica te garantiza que Shinu no se escape.
Correcto.
La chica se queda aquí hasta que se casen.
No, señor.. - Ya he dicho.
Pero.. - No.
Cállate.
Vamos, cariño.
Dadzu.
Bueno.
Recuerda una cosa...
Papá.. Dadzu, no violencia.
No violencia. No violencia.
Adiós Dadzu.
Vamos.
Te odio.
Hola, Sunaina.
Mi padre me ha estado mimando...
desde que estaba en pañales.
Ya se trate de ropa o zapatos...
mi papá siempre me trae una pieza extra.
No tuviste tiempo de empacar antes de marcharte.
Así que te doy esto para ti.
Puedes usar mis vestidos de diseñador.
Usa mis zapatos de mi Jimmy Chu.
Utiliza mi maquillaje.
Lo que es mío es tuyo.
Excepto Shinu.
Él me está llamando.
Shinu tramposo.
Eres un cobarde.
Inténtalo también.
Yo vi tu estilo, ahora tengo que ver tu objetivo.
Ayesha, tengo un problema.
Esto es como si Londres hablara con Tokio.
No puedo..
No te preocupes, yo te voy a enseñar.
A apuntar derecho y parecer derecho también.
Ahora sé cómo.. Basanti sentía...
cuando Veeru le enseñaba a disparar un arma.
Fuego.
Balli querido, creo que el yerno estará listo...
para unirse a la empresa familiar.
Dispara muy bien.
Dispara. Dispara.
¿Te gusta Tommy? - ¿Tommy?
¿Tom Cruise? - Sí, me encantaría tomar un crucero con él.
Y... Sí.
Dhoni. - Sí, él es mi Mahi.
Me encanta Mahi.
Y luego viene..
Oh sí.
En un país tan grande ocurren pequeñas cosas.
Correcto.
Pero ¿Tú amas a Tommy, Dhoni y a Shahrukh?
No. - Exactamente.
Te impresionaste por algunos de mis golpes...
y pensaste que era amor.
Ayesha, sólo te gusto.
Tú no me amas.
Yo no me amo.
Te amo.
Bueno, Ayesha me amas.
Pero el verdadero amor nunca es de una manera, tiene dos formas.
Igual que.. cuando vi a Sunaina por primera vez...
las campanas empezaron a sonar en nuestro corazón.
Cuando tú me viste en el tren...
¿Oíste el sonido de las campanas en tu corazón?
No.
No hubo sonido de campanas.
Estoy listo para dejar a Sunaina por ti.
¿Pero no había campanas sonando en tu corazón?
¿y así dices que me amas?
¿Qué clase de lógica es esa?
Bells.. ¿B *** s?
¿Dónde está Shinu? - No lo sé.
Yo estaba durmiendo.
Igual que mayo viene antes de junio.
Igual que seis se produce después de cinco.
Del mismo modo, que cada perro tiene su día.
Quiere decir.. ¿Usted es el perro de esta casa?
Sí, yo soy el perro de la casa.
Y sé qué.. Shinu se esconde en algún lugar de la casa.
Voy a esperar afuera.
Bueno.
Buenas noches. - Te estaré vigilando.
Bueno, adiós.
¿Qué habías dicho?
Las chicas de clase media se deben dejar en el medio
Sunaina, quiero romance.Quiero romance. Quiero romance.
Shinu, esto no es un romance.
Bueno, bueno.
Sunaina, han pasado tres días.
¿No estás contento de verme?
Shinu, esto no es una broma.
No son Angad y sus matones...
estos tipos son peligrosos. - Lo sé, Sunaina.
Y lo siento porque estás en este problema por mi culpa.
Pero.. si me amas, entonces confía en mí.
Shinu.
Confío en ti.
Es por eso que Te amo.
Así que ven.
¿Ahora?
¡Ahora!
Vamos date prisa.
Pedro, comprueba todas las entradas y salidas.
Todas las entradas y salidas. - Muy bien, señor.
Ni siquiera dejes que un mosquito salga de esta casa. - Correcto señor.
Pero, Balli, ¿Cómo pudo haber escapado Shinu?
Al igual que Superman usa capa.
Igual que King Kong es llamado un simio.
Del mismo modo.. - Esa es la gran evasión.
Balli, olvida las palabras, encontremos a Shinu.
Sígueme. - Sí.
¡Shinu!
Por acá.
Vamos.
¿Y ahora qué?
Ahora Él dirá lo que hay que hacer.
"No he visto a Kashi, o Neelkanth."
"No he visto Baidnath o Devgarh."
"Oh, Señor, mis ojos anhelan contemplarlo."
"Gloria a.. Bholenath."
"¡Bholenath Shambhunath!"
"Escucha la voz en mi corazón."
"Voy a adorarte todo el día, toda la noche."
"He dedicado mi vida a ti, Tú eres mi benefactor."
"Gloria a.. Bholenath."
"Estoy obsesionado ahora, Señor, no sé qué hacer."
"Señor, reconozca mi devoción."
"Estoy de pie en el umbral para verlo a usted."
"¿Por qué no lo entiende?"
"Bhole, mi corazón.."
"Bhole, mi corazón no escucha."
"Mi corazón quiere.."
"Mi corazón quiere contemplarlo."
"Mi inquieto corazón, está ansioso..
.. por usted, yo no sé por qué."
"Bhole, mi corazón.."
"Bhole, mi corazón no escucha."
Salve Bholenath.
Ha terminado. - Lo sé.
Wow, hijo.
Véalo, Balli querido, la casa en la que la muerte..
¿Cuál es el punto?
El punto es que él tomó el nombre del Señor en esta casa.
Gracias, señor.
Shinu, eres un yerno bueno. - No, espera, espera un segundo.
Dime una cosa.
Hay un enorme ídolo de Ganesh en esta casa.
¿Entonces por qué adorar a este cuadro?
Balli, ¿no es él el Papá de Bappa? - Sí, ¿y?
Así que primero viene el papá, luego viene Bappa.
Correcto. - No, no, dime una cosa.
¿Quién adora al Señor a las 4 de la mañana?
Balli, los dioses deben ser adorados desde el corazón..
.. no de acuerdo al tiempo.
¿Así que qué escribió esta canción en Ooty, hijo? - Sí, señor.
¿Cuál es la fuente? - Señor, es original.
Original.
Original. Original.
Vea, Bappa.
Tu papá me salvó hoy.
Salve Bhole.
Shinu, tú no adoraste a mi padre.
Quiero estrangularte con mi trompa.
Señor, hay dos indios.
Déjalos pasar.
¡Oh, Dios!
Todo es tan bonito.
Hermano Angad.
Increíble.
¡Oh, Dios!
Señor, el Mercedes de Shinu.
La piscina de Shinu, todo el palacio es tan enorme.
Shinu ha ganado un premio gordo.
Señor, usted puede buscar a la cuñada en estos 200 pies cuadrados - Tú..
El verdadero amor no se da en los palacios.
Hay devoción de todo el mundo.
Hola. - Hola.
Bienvenidos. - Saludos.
¿Por qué le estás tocando los pies?
Esa ropa es mejor que la nuestra.
Hey, Angad. ¿Quién te dio la visa para venir aquí?
De todos modos. Bienvenidos a mi tierra.
¡Tailandia! ¡Tailandia! ¡Tailandia! ¡Tailandia!
Vamos, vamos.
Señor Vikrant, el trato fue...
yo le daba a Shinu y usted me daba a Sunaina, así que..
Estoy aquí para llevarla de vuelta conmigo.
Eso no es posible.
Puedes llevar a Sunaina contigo...
cuando mi hija se case.
Y eso será después de 10 días.
Después de 10 días.
¿10 días? - Ese no era el trato.
Yo sé que no es el trato.
Pero no te preocupes, el tiempo vuela.
Los 10 días volarán.
Volarán. Volarán.
¿Por qué suena la sala con sistema de sonido envolvente?
Porque él nació en los valles. - Sí.
Felicitaciones por su matrimonio, Ayesha bebé.
Siento lo de la bofetada.
Pero ella no es Ayesha bebé.
Ella es mi novia, Verónica.
Díselo.
Cálmate, bebé.
Todo el mundo comete ese error.
Lo siento....
pero cualquiera puede cometer ese error..
Al ver a esta hermosa dama de pie al lado de un antiguo edificio.
Señor... puedo al menos ver a Sunaina.
Por supuesto.
Llama a Sunaina. - Sí, señor.
Ella es una buena chica.
Cuida de ella.
Señor Singhal, Sunaina no está.
Encuéntrala.
Ese bribón de Shinu debe haberse fugado con ella.
No te muevas - Suegro.
Dadzu. - Ayeshu.
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué llevas esa arma?
Quería bendecir a mi yerno con mi arma.
Quiero decir...
Hermano Vikrant, hemos encontrado a Sunaina.
¿Qué? - Sí.
Esta chica de clase media estaba bailando en el baño.
Bueno, bien hecho.
Sólo vamos a un paseo.
Por supuesto, vayan, vayan, vayan.
Ayesha, ve tú.
Quiero hablar con mi suegro. - Pero...
Ayesha, por favor. - Está bien...
Estamos aquí.
Papá, arruinaste todo. - Escúchame...
Dígame, , ¿De qué se trata todo esto suegro?
Nada, yerno. - Hay algo.
Tiene en sus manos un arma de fuego.
Angad está aquí también.
Algo está definitivamente mal. Dígame.
Él vino aquí para llevarse a Sunaina.
Sunaina no estaba en ninguna parte.
Y tú habías desaparecido también.
Y este idiota dijo que te habías fugado con Sunaina.
Así que cogí mi pistola.
Eso es lo que hacemos en la Mafia.. - ¿Qué mafia...?
¿Eso significa que cualquier idiota puede venir y decirle algo...
y usted lo creería? - No, no.
Yo soy su yerno. - Sí.
¿Y duda de mí?
¿De mí? - No, no, no.
¿Cuál es el punto de vivir?
¿Cuál es el punto si no confía en mí?
Lo siento, lo siento, lo siento. - Dispáreme, sólo tiene que disparar.
Dispáreme, sólo tiene que disparar. - No.
¿Estás loco?
Podrías haber muerto.
Esta simpatía es falsa.
Si usted no confía en mí...
entonces envíe a Sunaina con él.
Confío en ti.
Esto es culpa suya.
Todo es culpa suya.
No está siendo serio.
Envíe a Sunaina con él.
Lo juro por esto, confío en ti.
Nadie confía en mí, envíe a Sunaina con él.
Señor Vikrant, si Shinu está insistiendo tanto...
entonces haga lo que dice.
Envié a Sunaina de vuelta con nosotros.
Mantengan a Sunaina con ustedes.
Recuerda una cosa.. ¿Cuál es tu nombre? - Pedro.
Confío en Shinu tanto como amo a mi hija.
Sunaina permanecerá en esta casa...
hasta el día de la boda.
Hermano Vikrant, está servido.
Los platos han sido servidos sobre la mesa.
De acuerdo.
Vamos yerno, vamos a tener el almuerzo.
He cocinado pollo Peri-Peri personalmente para ti.
Cociné. Cociné. Cociné.
¿Pollo Peri-Peri?
Usted está tan preocupado por mí.
Gracias.
Sólo mi yerno.
Ustedes dos pueden irse.
Señor Vikrant.
Me quedaré aquí hasta que sea la boda de Shinu y Ayesha.
¿Qué?
De todos modos, mi madre me dijo...
no vuelvas sin mi nuera.
Balli, sirve dos platos más.
La boda de Ayesha será la boda más grandiosa de Bangkok.
¡Kok! ¡Kok!
Bueno, considérelo hecho.
Shinu, ¿Por qué me miras?
Yo soy tu amigo Ganesha. - ¿Amigo?
¿Es así como se trata a un amigo?
No está preocupado por mí.
Mi vida está en un dilema.
Y ahora usted envió a Angad aquí también.
Lo sé, lo he oído.
Tienes que tocar la campana tres veces y él se irá.
"Oh mi amigo Ganesh, siempre estará conmigo."
Lo he visto en cinco ocasiones, por favor ayúdame.
Shinu.
- Sí.
Sucedió tal como lo dijiste. - ¿Qué?
Campanas al vuelo.
No una, ni dos, sino tres veces.
¿Qué? ¿Para quién?
Es un chico. - Sé que es un chico.
¿Pero quién es este chico afortunado?
Ven, te mostraré. Está bien, vamos.
¿Dónde?
Ahí.
¿Pedro?
Buena elección. - No, el otro.
Angad.
Aún mejor opción.
Angad.
¿Estás segura? - Sí.
Pero ¿cómo sucedió?
Lo siento, señora.
Pero Shinu, no se lo digas a nadie bien.
Un momento, regreso en un minuto.
¡Bappa! ¡Bappa! ¡Bappa! ¡Bappa! ¡Bappa!
Si sigue contestando a sus devotos con acciones como esta...
entonces, de este a oeste, desde WeChat a Twitter..
Sus seguidores seguirán multiplicándose.
Ayesha y Angad, ¿Qué le digo Señor?
Mala idea, Shinu.
Eso fue sólo una coincidencia.
Hermano. - ¿Qué?
La cuñada. - ¿Dónde?
Mira hacia adelante. - ¿Dónde?
Te está viendo.
Ponte nervioso cada vez que te vea la cuñada
Ya verás que..
Cuñada.. - Eso estoy haciendo..
Wow, Pedro. Masajes por la mañana.
Realmente cuidas mucho a Angad.
De Angad cuido todo.
Por cierto Pedro, necesito un masaje también.
Shinu, ¿Qué fragancia te gusta? Aceite de nuez de anacardo, aceite de coco.
Tengo muchos.
Pedro, no tomo masajes de hombres.
No te lo creas.
Por cierto, ¿A quién le pido?
¿A quién le pido? ¿A quién le pido?
Lo tengo.
Hasta luego. Hasta luego.
Shinu va a recibir masajes de la cuñada.
Hasta luego. Hasta luego.
Hermano Angad.
Shinu.
Sí.
Lo siento. Lo siento.
¿Estás bien?
Ayesha.
Sentimiento tímido en el agua.
La gente suele nadar en una piscina...
pero tú estabas en el regazo de Angad.
Estabas muy cómoda con Angad.
Shinu, no me molestes, vete.
Bueno, bueno, me voy...
porque tú no me necesitas más.
No es así. - Así es.
Digo que vayas y dile a tu padre...
que amas a Angad, no a mí.
Shinu, lo olvidaste.
Tú fuiste el que me dijo que el amor no es sólo de una manera.
Tiene dos formas.
¿Lo dije? Olvídalo.
Angad te dirá 'Te amo' en uno o dos días.
Confía en mí, lo he visto en sus ojos. - De acuerdo.
Pero Shinu, no se lo digas a nadie. - Claro.
¿Lo prometes? - Lo prometo.
¿Lo juras? - Lo juro.
Ve, ve. - De acuerdo.
Dile a tu papá.
No, papá. Me equivoqué con Shinu.
Tan pronto como vio la riqueza de Vikrant...
me olvidó y se inclinó hacia la hija de Vikrant.
¿Qué hago ahora? Dígame.
Papá, nunca entendí el amor de Angad.
Estaba tan equivocada.
Pero ahora sé que él me ama de verdad.
No encontraré a un chico mejor que él.
¿Cómo puedo decirle 'Te amo' a Angad?
Si él me expresa su amor primero, a continuación, voy a decirle también.
Angad, yo también te amo.
A ti.
¿Dónde está?
Ahí está.
Oh...
¡Lo siento!
Lo siento de nuevo.
"Soy malo."
¿Todo bien?
Coqueteando.
Shinu, hay algo en mi ojo.
Ven aquí, a la luz.
Déjame ver.
Una más.
Una más, por favor..
Balli, pensé que era una banda de guerra.
Son los chicos, vamos a darles un poco de privacidad.
Por cierto, mi yerno se a convertido en Emran Hashmi.
Hashmi. Hashmi.
Vamos, vamos. Vamos.
Balli, vamos.
Gracias, Shinu.
¿Todo bien, Shinu? - Nunca he estado mejor.
Basta.
Deja que Ayesha recupere el aliento.
Shinu.
¿Quieres matarla con tus besos?
Balli, ¿Qué está haciendo?
Un Romeo y dos Julietas.
A veces Ayesha, a veces Sunaina.
"Soy malo."
"Cariño, en la forma que sonríes .. no es justo."
"Poner a tu amante en problemas.. no es justo."
"Cariño, la forma en que sonríes .. no es justo."
"Poner a tu amante en problemas .. no es justo."
"El día que te conocí, tenía sólo 19."
"Todavía lo recuerdo fue el día de San Valentín."
"Entrar en mi corazón y luego alejarte .. no es justo."
"Soy malo."
"Desaparecer después de tocar los corazones...
es un mal hábito que tienes."
"Mirar en secreto y ocultarte cuando te descubren...
es tu gran problema."
"El amor es algo que ocurre de manera gradual."
"Nunca me apresuro ni tomo riesgos."
"Soy malo."
"Bailar en poca ropa .. no es justo."
"Mirar de una manera astuta .. no es justo."
"Soy malo."
"Al estar contigo, he comenzado a deslizarme lentamente."
"Estoy empezando a tener control de mi misma cuando estoy en tus brazos."
"Contrólense, chicas."
"Es injusto coquetear conmigo abiertamente."
"Si tú lo haces, es justo... y si lo hacemos nosotras... no es justo."
"En el amor no se sabe lo que está bien y lo que .. es incorrecto."
"El día que te conocí, tenía sólo 19."
"Todavía lo recuerdo fue el día de San Valentín."
"Torturar a tu viejo amor de esta manera ...no es justo."
"Soy malo."
"Cariño, la forma en que sonríes .. no es justo."
"Soy malo."
Johnny-Johnny.. - Sí, papá.
Me mentiste. - No papá.
Abre el paquete.. - Jajajaja.
Johnny llena Nebo con sal.
Johnny, tengo muchos negocios ilegítimos
Pero hay un negocio que...
corro bajo el nombre de mi hija Ayesha, la pesca...
y es completamente legítimo.
Y adulteras con eso también.
¿Por qué?
Gran Vikranta.
Lo juro por mi benefactor.
Raju ahora es un caballero.
Balli querido, a Johnny le encanta ver películas.
Así que a partir de hoy ya no serás Johnny Johnny...
ahora serás Johnny Gaddar.
Hermano Vikrant, estaba pensando...
si Shinu dispara a Johnny Gaddar hoy...
entonces él puede unirse a la empresa familiar.
¡Qué idea tan brillante!
Balli querido, eres muy malvado.
Está bien yerno, es tu turno.
Señor... - Sí, dispárale en la cabeza.
Pero.. - Toma esta arma y dispárale a este ***.
Dispárale. Dispárale. Dispárale.
Tú cantas himnos maravillosos para el Señor...
y canciones de amor para las muchachas. - Sí.
A veces a Ayesha, a veces a Sunaina.
Cantas muy bien. - Sí.
Ahora queremos ver que dispares.
Dispara.
Raja Babu.
Dulhe Babu.
Jamai Raja.
¿Quieres ser mi amigo?
Dispárale.
Balli.
Ahijado estás despedido, te llamaré más tarde.
¿Qué hiciste?
Tómalo.
Johnny..
Suegro.
¿Balli?
Johnny mató a Balli.
¡Corre Milkha corre!
¡Johnny! - A correr.
Bienvenido de nuevo.
Balli, estoy tan feliz de verte.
Balli, perdóname.
No pude capturar a Johnny Gaddar ese día.
Por favor, perdóname.
No tiene sentido, Balli no puede hablar. - ¿Qué?
Balli no puede hablar.
Eso significa... el volumen de Balli está silenciado ahora.
Pero.. Balli puede oír a todo el mundo.
Puede entender, ¿verdad Balli?
Pero él no puede hablar.
Pero, ¿cómo vamos a saber si tiene que ir al baño?
Con esta campana que el médico instaló en su silla de ruedas.
Todo lo mejor, Balli.
Supongo que tiene que ir al baño.
Bueno.
Yo lo llevaré.
Yo.
No te preocupes, Shinu.
La buena noticia es que Balli puede ponerse bien en cualquier momento.
Podrá hablar, podrá levantarse..
¿Cómo es que puede levantarse?
¿Qué?
Quiero decir ¿Cómo va a poder levantarse por sí mismo?
Yo lo ayudaré.
Igual que los dulces tienen 'Mewa'.
En el baile tienen a Prabhu Deva.
Del mismo modo, voy a cuidar de Balli.
Wow.
Permiso.
Balli querido, ya encontré a Johnny, ahora podremos tomar venganza.
¡Salvado!
Suegro, Johnny está en el cilindro amarillo.
Amarillo-amarillo, él es un hombre sucio.
¿Hombre sucio?
¡Salvado!
Dadzu...
¿Qué están jugando?
Estamos jugando 'Dispara al cilindro.'
El rojo es mi color favorito.
Bueno, el rojo es tu color favorito. Prueba.
Señor, ¿ella puede disparar también? - Ella lo hará.
Mira.
Hey, está en el azul.
¡Vikrant...!
Papá.
Soy Prasad.
¿Estabas atrapado?
'Haathi Mere Saathi.'
Señor, son mi mamá-papá. - Lo sé. Lo sé.
Yo los invité.
Ustedes dos se van a casar, ¿recuerdan?
Se me olvidó.
Pero nada de qué preocuparse, relájense.
Relájense.
Ese día tú saltaste de la barca y escapaste.
Hoy mis consuegros te salvan.
Pero, el día que mi hija se case...
mi bala te atravesará el corazón.
Lo hará. Lo hará. Lo hará.
Llévense a Johnny. - Llévenselo. Llévenselo.
Llévenselo.
Mamá-papá, ella es... - Ella es Ayesha, hija mía.
Querida, salúdalos.
Lo siento.
Hola. Hola. - Suficiente.
Gente sencilla.
Gracias - Hola.
¿Qué tipo de casa es ésta?
En lugar de una bandeja de veneración...
la nuera nos dio la bienvenida con una pistola.
Son gente peligrosa.
Escucha, regresemos.
Sunaina, mis padres.
Hola. - Está bien, querida.
¿Quién es ella?
Ella es con la que me quiero casar.
Entonces, ¿Quién era ella?
Ella quiere casarse conmigo.
Hermano, esta vida es hermosa.
Sólo se descansa.
¿Rosa?
Hermano.
¿Qué?
La cuñada.
¿Por qué siempre pierdes, bebé?
Me estás engañando.
Perder en el amor es un signo de virilidad.
¿Quién es?
Él está arriba.
Vamos.
Balli, ¿Qué pasó?
Balli, llévame allí.
Sunaina.
¿Dónde estás?
¿Tú en mi habitación?
Y eso también, pero es muy tarde... - Ayesha, ¿estás bien?
Vikrant viene. - No te preocupes, yo me haré cargo.
Ve, ve, ve. - ¿Dónde?
Ayesha abre la puerta.
Muévete, muévete.
Papá.
Hay alguien en la casa voy a encontrarlo y dispararlo.
¿Hay alguien en el cuarto de baño? - Papá, ¿Qué está pasando?
¿Qué pasó?
Balli me tratar de explicar algo...
alguien está en la casa.
¿Hay alguien en tu dormitorio? - No.
Suegro, siempre estoy aquí...
¿Cómo puede alguien atreverse a entrar en la habitación de Ayesha?
Quiero decir ¿Quién puede atreverse...
a entrar en la habitación de mi futura esposa?
¿Quién?
Comprobaré.
¿Quién podría estar aquí?
¿Quién?
No hay nadie.
No hay nadie dentro. - Nadie.
Vamos a ver aquí también.
Nadie tampoco, Balli.
Voy a comprobar en este armario.
Johnny.. - Gaddar.
Walker. Walker. Walker.
Tengo sueño.
Señor. - Sí.
Señor, ¿Buscó por todas partes? Compruebe en el baño también.
Pedro, cállate..
Suegro, yo comprobaré.
Dispara.
A mí no.
Shinu tú...
¿Debo decirle a Vikrant?
"Soy malo."
Suegro. - Sí, dispárale.
No hay nadie aquí.
Y Angad no está aquí.
Necesito un trago, Balli sígame.
Sí ¿por qué no? - No te dije a ti.
Bueno.
Angad está listo en la bañera.
Shinu.
Él definitivamente te dirá sus sentimientos hoy.
Y escucha.
Si no lo hace, entonces dispárale.
Cuidado.
Vamos date prisa.
Todo el mundo se ha ido.
Puedes salir ahora.
Gracias, señora.
Ahora me voy.
Me gustó que me protegiera, se lo agradezco.
Angad.
Shinu, sólo quedan tres días para nuestra boda. - Lo sé.
¿Y sabes lo que me dijo Angad anoche?
¿Qué?
Gracias, señora. Me gustó que me protegiera.
¿Así? Eso es amor.
Dile a tu papá...
Espera.
¿Te gusta Katrina? - Por Dios.
¿Te gusta Vidya? - Ooh la la.
¿Te gusta Sachin? - Por supuesto.
Te gustan todos ellos. - Sí.
Pero, Shinu, ¿Ellos te aman? ¿No, no?
Del mismo modo, Angad me gusta pero él no me ama.
Pero, Ayesha.. - Siempre y cuando no me diga...
esas tres palabras mágicas, No puedo decirle a papá sobre él.
Ayesha. Ayesha.
Mis queridos amigos.
Estoy de pie aquí para hacer un brindis por mi querido yerno.
¿Qué le digo a este hombre ahora?
Pero antes de todo, déjenme decirles...
algunas cosas buenas sobre él.
Y me gustaría felicitar al padre de Shinu primero...
porque es su descendencia después de todo.
¡Salud!
¿Qué está pasando?
Hace 25 años, no había IPods o Ipills.
Y Shinu nació.
¿Por qué nació? Ahora ya tengo la respuesta.
Para que pueda ser el yerno de Singhal.
¡Salud! - ¡Salud!
Saben.. Shinu me ha hecho entender el verdadero amor.
Ella está hablando de ti.
Shinu hizo darme cuenta.. Quién era mi verdadero amor.
Ella está hablando de mí también.
Un brindis por el yerno de la familia Singhal.
¡Salud!
Quiero decir algo también.
¿Qué?
Balli hablaste.
Balli ya puede hablar. - Habla, Balli.
Balli puede hablar.
Habla, Balli. - Habla, Balli.
Como cada traición es engaño.
Engaño.
Como cada frontera es de cuatro.
Cuatro.
Del mismo modo hay un momento adecuado para todo. - Ha Hablado.
¿Qué palabras. ¿Qué emociones?
Es tiempo para las celebraciones dobles.
Balli puede hablar.
B para Balli. B para Bubbly.
Vamos a tomar un poco de champán por favor.
El hombre ha despertado.
- Johnny.
Olvídalo, amigo.
Balli. - Papá.
Papá.
Papá, es una fiesta. - Ah, sí.
Por favor, papá.
Johnny, Balli decidirá tu suerte hoy.
Festejemos.
Vamos a estallar un poco de champán.
"Soy malo."
Sí, Balli. Habla.
Balli, ¿Qué es esto?
Balli, habla no silbes.
No, no me gusta esto.
Estoy ansioso por escuchar tu voz, vamos.
Cierra la boca o realmente te dispararé.
Balli ya no puede hablar.
Balli se volvió mudo.
Balli, a veces silbato, a veces campana.
Usted dio un momento de felicidad...
y volvió de nuevo a modo de silencio.
¿Por qué?
Te estamos perdiendo hermano.
Aquí está.
Pedro, un hombre por lo general tiene la cabeza como este...
cuando la niña se escapa de sus manos.
Ahora me casaré con Sunaina en frente de tus ojos.
¿Le has dicho 'Te amo' a Sunaina? - No.
No.
¿Ella ha dicho 'Te amo' a ti?
Nunca. - Nunca.
Cuando le digas 'Te amo' a ella.
Entonces hablaremos.
Bueno.
Hasta luego.
Voy a decirle 'Te amo' a Sunaina hoy.
No puede hacer eso, señor.
¿De qué lado estás?
Yo estoy de tu lado.
Sunaina.
Estoy aquí mismo. - Está aquí también.
Sunaina, sabes que soy un poco tímido en el romance.
Pero hoy...
Hoy quiero decirte algo...
que nunca le he dicho a nadie. - ¿Qué?
¿Es ella Sunaina?
Sí, es ella.
Sunaina.
Vamos.
Sunaina.
No puedo controlarme.
Sólo quiero decir... Te amo.
Y si quieres decirme algo...
entonces, te esperaré dentro.
Angad, sólo quiero decir una cosa ahora.
Yo también te amo.
"Fuego."
"He anunciado a todos que estoy enamorado de ti."
"He arrojado todos los corazones de todas las otras chicas, solo por tu amor."
"He anunciado a todos que estoy enamorado de ti."
"He arrojado todos los corazones de todas las otras chicas, solo por tu amor."
"Estoy inquieto, hay algo que no puedo entender."
"Me quedo despierto.."
"Como puedes dormir sin mi?"
"Los sábados por la noche no puedo dormir."
"Me quedo despierto.."
"Como puedes dormir sin mi?"
"Los sábados por la noche no puedo dormir."
"Desde las 11:00 a las 12 horas."
"Todos están durmiendo, pero mis ojos estan abiertos ya que no estoy contigo."
"Los sábados por la noche no puedo dormir."
"Ya he contado 1.600 estrellas."
"Sigo despierto y me pregunto cómo puedes dormir."
"Los sábados por la noche no puedo dormir."
"Poco a poco, nuestro amor ha progresado."
"Nuestros lazos se han fortalecido."
"Cuando te vi, estrellas brillaban en mi corazón."
"Tú resultaste ser mi chica de la suerte."
"Te lo juro en nombre de Dios."
"Quiero estar contigo."
"No puedo soportar estar lejos de ti."
"Si tú no vienes a verme, mi corazón deja de latir."
"De latir."
"Los sábados por la noche no puedo dormir."
"Fuego."
"De alguna manera pasan los seis días de la semana."
"Pero cuando llega el séptimo día, empiezo con el estiramiento"
"A las 7.30 p.m. deseos empiezan a surgir dentro de mí"
"A las 8:30 mi corazón se pone inquieto."
"No pierdas tiempo, ven a mí."
"Te he esperado por mucho tiempo, ya no puedo esperar más."
"Sí demoras más haces que mi corazón te anhele más."
"Anhele."
"Uno, dos, tres, cuatro."
"Los sábados por la noche no puedo dormir."
"Sigo despierto.."
"Como puedes dormir sin mi?"
"Los sábados por la noche no puedo dormir."
"Dormir, dormir, dormir, dormir."
"No puedo dormir."
Oh, lo siento.
"Los sábados por la noche no puedo dormir."
Shinu. Siempre que una hija nace...
el padre tiene que odiar al chico..
Que roba a su princesa.
Pero no puede haber nadie más afortunado que yo.
Porque un chico como tú vas a robar a mi hija.
Yerno, hoy estoy seguro...
que tú amas a Ayesha más que yo.
Y eso me gusta. - Gracias.
Este padre será bendecido por el hijo que ha salido de él.
Salido. Salido.
No, no, no.
Sí.
Te quiero.
Te quiero mi yerno.
Eres el mejor. Eres el mejor.
Suegro.
El amor que me ha dado en los últimos 10 días...
es más de lo que mis padres me dieron en 25 años.
Mira.. con tanta facilidad humilla a sus padres.
Pero es importante preguntarle a Ayesha...
¿Quién hace sonar las campanas en su corazón?
¿Por qué preguntarle?
Tú hiciste sonar las campanas en todos nuestros corazones. - Eso es cierto.
Papá, espera.
Ahí está.
Hoy quiero decir lo que está en mi corazón.
El amor a primera vista, no siempre tiene la razón.
Gracias a Dios que tuve estos 10 días.
Porque ahora sé que es el verdadero amor.
Amo a ..
Shinu.
Y soy tan afortunada porque nos vamos a casar.
¡Lo siento, Shinu!
Dios, tú has sido mi amigo desde que era un niño.
A veces como Krishna, a veces como Cristo...
o como Ganesh.
Usted siempre me ha apoyado de diferentes formas.
La primera vez que me enamoré usted me bendijo.
Pero hoy.. Voy a perder a mi amor.
Hoy que lo necesito más...
usted no me está ayudando.
¿Por qué no dice algo?
Sólo dice mandamientos..
.. Shinu has esto, Shinu has lo otro.
Nadie te va a ayudar hoy.
Ni siquiera tu Dios.
Tú hiciste sonar las campanas en el corazón de Ayesha por mí.
Pero ahora voy a tocar la trompeta en tu boda.
Gracias a ti, Ayesha se enamoró de mí.
Y aprovechando eso...
le dije que la amo.
Después de eso, la pobre chica estaba dispuesta a decir todo lo que yo quisiera.
Ella tomó tu nombre delante de Vikrant por mi culpa.
Toc toc.
¿No?
Olvídalo.
¿Por qué jugar 'Toc toc' con alguien..
.. que ya ha sido noqueado?
Adelante.
¿Vas a tocar antes de entrar en la habitación..
.. después de que nos casemos?
Nunca vamos a salir de la habitación en primer lugar.
Cada noche será una noche de bodas.
Pero antes de que subas al monte Everest...
tienes que ir a Nepal.
Lo de noche de bodas es demasiado exagerado...
ya que ni siquiera me has besado.
¿Quieres que te bese?
Por supuesto, Angu.
El Señor no ha creado estos labios sólo para el lápiz labial.
Pedro.
Sí. - Te digo algo.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Tu jefe.. Me derrotó.
Oh, Dios.
No puedo creer esto.
Vamos a felicitarlo.
Tienes un gran corazón. - Gracias, amigo.
Eres un buen perdedor. - Vamos.
Nunca he tocado a una chica, y menos he besado a alguien.
¿Así? Tócame y bésame ahora.
Vamos, Angad, incluso las luces se apagaron ahora.
No pierdas tiempo.
Sí, buena idea.
Pedro.
Angad, besaste a Pedro.
¿Angú?
No se lo digan a nadie.
¿Qué?
A veces me disparas, a veces me besas.
Esta relación se está volviendo demasiada complicada.
Iba a besar a Sunaina ¿De dónde viniste?
No, no, yo creo que Sunaina se interpone entre tú y Pedro.
No, no, no.
Sunaina, iba a besarte.
Te quiero de verdad.
¿No sé de dónde vino él?
Yo estaba nervioso, nunca he besado a nadie.
Eso es todo.
No te preocupes, Angad. Yo te enseñaré.
Porque el beso es un arte.
Por eso, quiero aprender ese arte.
Bueno, primero sostén la mano de una hermosa dama.
Bueno.
¿Quién es el maestro? - Tú.
Correcto.
Primero sostén la mano de una hermosa dama...
hazla girar.
Jálala hacia ti. - De acuerdo.
Inclínala hacia delante.
Luego.. - Y...
"Fuego."
No puedo creer esto.
Mira cómo Shinu besó a la cuñada.
Angad, aprende algo.
Una vez más.. Una vez más..
Te voy a...
Shinu.
Suegra.
Sálveme de este gorila blanco.
Tú animal, ¿Por qué estás molestando a mi yerno?
Suegra, Angad besó a Pedro.
Y ahora él está furioso conmigo.
¿Es mi culpa que los haya atrapado en el acto?
Siempre dudé de estos dos.
Especialmente de este enano. - No, no, no, no es eso.
Te diré lo que pasó. - De acuerdo.
Shinu dijo a Angad que...
besar a su futura esposa era un arte.
Entonces, ¿Qué dijiste?
Le dije que quería aprender el arte de besar.
Él lo hizo. - Entonces, ¿Qué le enseñaste, Shinu?
Entonces mostré mi arte.
¿Cómo es eso?
Es así.
Sostuve la hermosa mano de Sunaina.
La hice girar.
La jalé hacia mí.
La incliné.
¿Qué debo hacer ahora, Peter? - Besarla.
Sí.
"Fuego."
Esta es la secuela del beso.
Así como Krrish 2 esto es "Kiss 2."
¿Debo hacerlo de nuevo?
Hey.
¡Shinu!
Detente o te pego un tiro.
Shinu.. - ¿Qué pasó?
¿Por qué está corriendo detrás de ti como un toro?
Nada..
Papá, yo le dije que besar a su futura esposa es un arte.
Correcto. Tienes razón.
¿Y qué le dijiste?
Le dije que quiero aprender ese arte, porque no lo sé.
Sí, Angad dijo que quería aprender.
Correcto. - Y Shinu te enseñó.
Ven. Ven, Shinu.
¿No es éste el mismo arte que te enseñé?
Sí, papá.
Esta es la misma técnica que le enseñaste a la tía Sharmila...
después que mamá fue al mercado.
Cállate. Él está mintiendo.
Sabes bien que tú me enseñaste este arte.
Travieso. Traviesa.
Primero sostengo la mano de la hermosa dama.
La hago girar.
La jalo hacia mí.
La inclino hacia delante.
Y entonces..
"Fuego."
Krrish 3 esto es "Kiss 3." - Cállate, Pedro..
Balli, sálvame de él.
Balli, este sinvergüenza besó a mi novia tres veces.
¿Yo?
Sí, lo hice. - Maldito..
¿Quieres verlo?
Deja de sonar la campana.
Ya aprendí todo lo que tenía que hacer. Te puedo enseñar también.
Primero sostengo la mano de la hermosa dama.
La hago girar.
La jalo hacia mí.
La inclino hacia delante.
Y entonces.. - Espera.
En realidad.. Me siento tímida..
Cierra los ojos, por favor. - Sí.
Papá...
Suegro, mira.
Ese bribón besó a mi esposa un día antes de mi boda.
La besó.
Mátalo. - Yo lo mataré...
Te mataré. - Espere.
Ven aquí.
Aunque sabías que mi hija va a casarse con él... - No. No.
¿Cómo te atreviste a hacer tal cosa?
Papá, yo lo amo. - ¿Qué?
¿A mí?
¿Viste eso?
No es el chico adecuado para ti.
Él es corrupto, él es un matón.
Matón. Matón.
Oh, Dios.
Papá, ¿Está hablando acerca de Angad o de usted mismo?
Porque incluso si es todas esas cosas.
Dicen que cada chica busca un futuro esposo como su papá.
Es por eso que he elegido a Angad.
Y esa es mi decisión final.
Pero...
¿Cómo voy a explicarle a Shinu?
Explicarle. Explicarle. ¡Cállate!
Yerno.
No, yerno.
¡Saludos!
Yerno.
Él te está llamando.
Vamos allí, a la esquina.
Esquina. Esquina.
¿Pero por qué a la esquina?
Creo que esta vez va a ser hecho.
Dios está siendo injusto conmigo...
al igual que yo con Sunaina.
Pero, ¿Qué pasó?
Le gusta Angad y quiere casarse con él. - ¡No!
No.
Si yo no me caso...
entonces ¿Cómo voy a enfrentar a la gente, señor?
¿Quién querrá casarse conmigo?
Cuando mis padres lleguen a Ooty...
la gente les dirá: "Miren a los padres...
del hijo soltero."
Está exagerando.
Usted se convirtió en viudo después de casarse.
Pero usted me hizo viudo sin casarme.
Viudo. Viudo. Viudo.
Papá.
Él puede hacer viudo a todo el mundo.
Si no hago lo que mi hija dice...
entonces voy a perderla para siempre.
La vida de mi hija está en tus manos.
Manos. Manos.
Bien, señor. Bien.
Primero sacrifiqué mi amor por Sunaina para usted.
Ahora una vez más, por su felicidad...
dejo ir Ayesha.
"Soy malo."
Suelte mi mano, señor.
Balli.
Tu verdadero amor te hará vivir como el yerno.
Pregúntale al señor Vikrant si quiere adoptarme también.
"¿Dónde estás buscando? Tu héroe está aquí."
Wow, Shinu.
Usted engañado a Vikrant durante 10 días.
Él no sabía que viniste a Bangkok para llevarme de regreso.
Miro de una manera dulce, inocente.
Pero en realidad soy gran bribón.
Oh, de verdad.
Te amo. - Te amo.
Te amo mucho.
Nunca me he cruzado con un bribón tan grande que tú.
Di gracias.
Gracias, Shinu.
Cuida de ella.
Lo haré.
Se ven tan felices.
Hechos el uno para el otro. - Sí.
Ellos le darán nietos...
y harán orgullosa a la familia Singhal, señor.
Pero, ¿Quién va a arar mi campo ahora, señor?
Shinu, no es incorrecto decir mil mentiras para salvar un matrimonio.
Ahora verás cómo pongo tus campos a florecer de nuevo con una mentira.
Florecer. Florecer. Florecer.
Sunaina, Shinu es un buen chico.
Por favor, no quiero a ese chico.
Ya me ha dejado una vez por el bien de su propiedad.
Mañana si encuentra a alguien más rico... me va a dejar de nuevo.
Sunaina, estás equivocada.
Shinu es una joya.
Él no tomó 10 días para conocer mejor a mi hija...
sino para juntar a Angad y Ayesha.
¿Cierto yerno?
Sí.. algo así.
Exactamente señor. - Sí.
Bueno.
¿En serio? - Sí.
Bueno, entonces estoy dispuesta a casarme con Shinu.
Bien. Bien. Bien. - ¡Shinu!
Soy un hombre muy afortunado.
Hoy no sólo tengo dos hijas...
sino también dos yernos.
¿Qué dices, Balli?
Al igual que las "evidencias" son llamadas "pruebas" en Inglés.
El tejado de la casa lo llaman techo.
Del mismo modo, en todos los idiomas se te podría llamar tonto.
Gracias Jessica.
Traducido por Lenner.